Subtitles by sub.Trader subscene.com
BORGARSTJÓRN TORONTO
Fletcher borgarfulltrúi spyr starfsfólk.
Þetta er vegna nafnsins.
Beðið var um að skrifstofa borgarfulltrúans...
Ég held að orðið „skrifstofa“ mætti skýra betur.
Kannski er það lélegt orðaval.
Ég er ekki endilega sammála. -Hvað finnst þér „skrifstofa“ merkja?
Borgarfulltrúi, ég veit ekki hvernig ég á að svara spurningunni.
Gagnrýnt hefur verið hvernig borgarfulltrúar eyða fé sínu.
Sagt hefur verið: „Þú þarft þetta ekki til að reka ,skrifstofu‘ þína.“
Hugmyndin um rekstur skrifstofu...
andstætt því sem eru almenn útgjöld
hefur ekki verið skilgreind skýrt.
Ertu sammála því?
Bíddu, er þetta spurningin? Hvað eigi að kalla atriði?
Nafnið er málið. Svo hún geti tekið afstöðu.
Komumst að efninu?
Þið eruð í sama liði. Hann kýs eins og hún.
Joe vill ekki sitja hér í klukkutíma
að ræða hvað eitthvað á að heita.
Við erum ekki í sama liði. Þetta er skýrsla.
Jú, og það er atriði.
Styðja Fletcher og Mihevc það? -Hvað?
Zach kýs eins og ég.
Er það spurning? -Tæplega.
Ég er ekki með. -Kjósa Mihevc og Fletcher með Catracchia?
Ég vona það? -Er það spurning?
Hvað er málið?
Claire veit ekki hvort hún kýs eins.
Nei, Zachary, ég er viss.
Hvaða mál ræðum við? Er það húsverndin? Hvar erum við?
Sækir einhver bjór? -Hún er orðin 21.
Hví að deila um skrifstofukostnað?
Kostnað? Já. Við kjósum eins. Eins.
Við ættum að leggja til að nætursölur selji áfengi.
Vill fólk það ekki? -Kannski þitt fólk.
„Þitt fólk“? Er þetta rasismi eða elítismi?
Sveitalegt.
Andstæðan við elítisma.
Áfengislög eru hjá sveitastjórnum.
Enginn talar svona nema hann sé elítisti,
sem þú greinilega ert.
Láttu ekki yfirmann þinn vita að hann sé með austurstrandar elítista
sem notar orð eins og „sveitalegur“ þegar orð eins og „lubbi“ eru til.
Þú hleypur þá bara yfir mig.
Er eitthvað í þessu sem þú vilt nefna við okkur, Zach?
Þið segið bara nei við því, svo... -Þá skaltu ekki nefna það.
Við leggjum til að hver fulltrúi fái
þúsund í hækkun á kostnaði á mánuði.
Við erum með 45 skrifstofur.
Er þarna átt við herbergið sem slíkt?
Það eru 45 þúsund á mánuði. -Eða eins og Hvíta húsið?
540.000 á ári.
Af hverju er Hvíta húsið nefnt? -Hve margar skrifstofur?
Við þurfum að skilgreina hvort breytingin eigi við herbergi eða embætti.
Er þér alvara núna?
Þið eruð saman. Hvaða máli skiptir hvað heitið?
Ef það virðist vera fyrir skrifstofurými
og við notum það í ferðakostnað
verðum við krossfest.
Nú skil ég.
Já, nei, við þurfum að skýra það.
Claire, Fletcher og Joe deila um nafn skýrslunnar
til að reyna að réttlæta að nota 500.000 sem við skárum þegar niður.
Og fólk er ánægt með það. Fólk er ánægt með stjórnina.
Þú segir að þetta sé betra fyrir fólk.
En almenningur, þú og ég, ég tala ekki sem fulltrúi hér,
ég hugsa bara um lægri skatta.
Ég get ekki borgað símann og vil ekki borga hærri skatta.
Og þið ætlið að endurskíra skýrslu
svo þið fáið fé sem ekki er til í skrifstofur?
En ég... -Já, Zach.
Eins og Hvíta húsið, eða Downing-stræti,
eða hvað annað sem er svipað.
Langlínan hjá mér er geðveik.
Hvíta húsið notar örugglega skrifstofukostnað
til að greiða síma ritara.
Þeir hringja til Rússlands.
Obama og Putin tala varla saman í hverri viku.
Borgarstjórnarmaður þinn ætti að vera
innan sjö húsaraða frá þér. -í alvöru, Zach.
Í alvöru!
Getum við fundið leið til að sameina borgina
og leyfa nætursölu að selja áfengi þegar fólk vill
svo við þurfum ekki að kaupa bjór á 10 dali þegar Ríkið er lokað?
Skál. -Skál fyrir því.
Þakka þér. -Skál.
Ég á pantaðan tíma. Get ég...? -Það er röð, góði.
Já, ég veit, ég... -Ætlaðir bara að troðast?
Ég held að það eigi bara við barnaskóla.
Já.
Ég hélt að hér væru bara skemmtilegar raðir.
Aðvörun: Raðir.
Aðvörun: Ræflar. -Aðvörun:
Stelpa sem bað um aðvaranir. -Aðvaranir eru nýju spillarnir.
Bróðir þinn er bjáni.
Ef þú vissir ekki að allt eftir Plath er um sjálfsvíg
áttirðu ekki að vera í bókmenntum. -Næsti.
Viltu hleypa þeim framfyrir svo ég losni við þá?
Þakka þér fyrir.
Nafn? -Bram Schriever.
Sjáum til. Hvenær skráðir þú þig?
Í hvað? -Þingið.
Þegar ég skráði mig í nám í fjögur ár?
Það þarf að skrá sig í útskrift.
Þannig að þegar maður skráir sig árlega sem nemanda
veit skólinn ekki að maður ætlar að klára?
Það þarf að tilkynna útskrift á þingi.
Ætlar einhver ekki að útskrifast?
Þú átt að útskrifast.
Þú útskrifast bara ekki, ef vit er í því.
Svo er ekki. Hvar lýsi ég því? -Þú ferð á netið.
Það er dálítið gamaldags. -Það hefur alltaf verið.
Þeir fimm sem útskrifuðust 1886 fóru þá á netið og skráðu í útskrift?
Ef þú vissir þetta ekki ættirðu ekki að útskrifast.
Þú færð ekki skírteini vegna fjarveru.
Ekki skírteini.
Það er gráða því við erum ekki í miðskóla.
Hvað segi ég foreldrum mínum?
Þú áttir að verða læknir, lögfræðingur,
svo engu skiptir þótt þú útskrifist ekki blaðamaður.
Ég keypti útskriftarmiða.
Móðir mín hefur verið að skoða gyðingablaðamenn.
Þarf að kaupa miða?
Jason Bradley.
Allt í lagi.
Hann kemur ekki fyrr en í næstu viku.
Bram?
Komdu inn.
Sæll.
Komdu inn. -Takk.
Fáðu þér sæti.
Þú þekkir mágkonu mína.
Mamma er vinkona Deb, svo ég þekki hana ekki.
En... já.
Fyrir utan að þekkja Deb aðeins hvað ætti ég að vita um þig?
Ég var í grunnnámi í Western. -Ég las ferilskrána.
Þú ert höfundur.
Seldu mér eitthvað.
Já.
Halló? -Hvað er í matinn?
Og?
Gott faðmlag eða slæmt? -Eru til slæm?
Já. -Já. Leyfðu mér sjá.
Ég er búinn að undirrita.
Ég er bara að lesa það.
Já, ég las það.
Lastu að þeir borga ekki skattana þína? Engin réttindi.
Réttindin sem fylgja því að fá greitt fyrir vinnu eru
að ég get flutt eftir tvo mánuði. -Veistu hvað hús kostar?
Ég hefði tekið því fyrir strætókort.
Borga þeir ekki strætókort? -Ég ætla ekki að kaupa hús.
Slepptu dýra kaffinu. -Hver er?
Hve lengi þarf ég að sleppa kaffi til að kaupa?
Það er útborgun. -Þetta er óvænt.
Hver var útborgun hér? -Það er annað.
Sparaðu samt. -Bram fékk vinnu.
Alvöru? -Já.
Og ég ætla að kvænast lækni.
Og ég fer í mat daglega fyrir síðdegislúrinn.
Mamma útvegaði mér líka starf. -Ef ég sleppi dýra kaffinu
get ég sparað og keypt milljón dala hús eftir 684 ár.
Wolf Blitzer á eflaust hús. -Keypt á 3. áratugnum.
Og Bernstein. Hann er blaðamaður sem keypti hús.
Við erum ófrísk.
Guð minn góður. -Hvað þá?
Mazel tov!
Ég trúi því ekki.
Barnið mitt elur upp sitt. -Hringdu í bubbe.
Ég veit. Ég trúi því ekki. -Ég vissi það.
Ekkert? -Fínt. Mazel. Mazel tov.
Þakka þér, Bram frændi. -Já.
Þakka þér. -Góðar fréttir.
Mér finnst ég feit.
Ég veit. Ég fann það í faðmlaginu.
Allt í góðu. Þú ferð í pilates.
Má ég biðja um mynd? -Hann yrði sár annars.
Náið pólitíkusunum af spenanum.
Skal gert, Gidda.
ROB FORD BORGARSTJÓRI
Hann er í símanum.
Það tekur stund. Ég finn annan tíma.
Sæl, Gidda.
Skilaðu kveðju. -Kveðju, já.
Sæl. -Gidda, Claire ætlar heim með þig.
Nýja stúlkan bíður eftir þér. -Einmitt. Takk.
Hann er kominn. Hann fór snemma og er fyrr.
Hann gerir það. -Já.
Allir taka myndir og leggja þær út, segja sitt.
Það þarf að snúast um hann. -Auðvitað.
Hann er slakur. Allir hafa sína skoðun en hann er fínn.
„Pylsur eru í öllum stærðum.“ Byrjaðu með því.
Ert þú maðurinn með listann? Þetta hentar best þínu efni.
Listamaðurinn. Fer hún vel með þig? -Já.
Segðu það. Besta þjónusta.
Þakka þér, já.
Mig langar að skrifa lista.
Farðu á næsta stað. Ég fer í teitið.
Hérna. „Pylsukeppni. Vínar hirðir allt.“
Jill sagði mömmu að þú yrðir í ráðhúsinu.
Jill sagði mömmu að börn Sammis hafi gengið fyrr.
Mamma sagði að hann hefði steppdansað úr leginu.
Besti kynningarstjórinn. Ekki í ráðhúsinu.
Hann á að styðja borgarstjórann.
Hann ákvað að vilja ekki tala við suma blaðamenn.
Þeir sem honum líkar líkar vel við hann.
Þannig vinnum við.
Hvernig forðumst við að segja...
Segir hann ekki flest? -...að það má ekki spyrja spurninga?
Það er ráðist á blöð
sem honum líkar ekki. -Þið eruð þá lélegir.
Hann vissi ekki að hann væri heiðursnemi.
Fréttir eru ósannar nema honum líki þær. En honum líkar oft þær ósönnu.
Svo fundu þeir upp á þessu rugli...
Snilld. Ekki láta þá fá áætlun Robs daglega.
Þeir þurfa að elta þig.
Blöðin eru alltaf á eftir því við vitum ekkert um efnið.
Nema þeir sem skrifa froðugreinar.
Borgar ekki vinnan þín? -Jú, risna.
Heiðraði blaðamannsneminn
sem þú deilir brauði með var að hækka um sess.
14 dalir fyrir pylsu? -Hvað ertu núna?
Enn listaskrifari.
Ég skrái líka dagskrá Robs Ford
með því að skoða Instagram, Fésbók og Twitter
og læt yfirmann minn vita af honum,
svo hann geti látið alla nema mig skrifa og ég dæmi pylsur.
Hvað gerist þegar skólabróðir póstar myndum af honum drukknum?
Rob grefur það. Blaðið fer á svartan lista og það verður málið.
„Árás á okkur. Málfrelsi.“
Málfrelsi þeirra verður að ræðu um tap þeirra.
Ekki almennings, svo honum er sama.
Ég er í Hvar er Waldo? með mjög stórum Waldo
þar til ég sé eitthvað sem ég get smokrað mér í.
Komum okkur af stað. -Þú gerir samt líka listana?
Naustu ókeypis máltíðar? -Fólk þarf að vita um bestu pylsurnar.
Gefðu þessum hæst. -Bónus fyrir auglýsingar.
En kirkja og ríki? -Heildarsmellir.
Máttu ekki koma? -Pylsuferðin bíður.
Tómatsósa síðar. -Já, ég nýti tækifærið.
Þakka þér fyrir.
Hvenær áttu að stöðva hann? -Ég á ekki að gera það.
Stöðvarðu hann ekki? -Það er ekki mitt.
Er það ekki þitt starf? -Ekki í lýsingunni.
Það er hluti af þínu. -Hvað?
Starfi. -Að loka á hann?
Svo enginn viti að fólk taldi þess þurfa.
Fólk átti að skrifa undir þagnarskyldu við kaup.
Eða gefa okkur símana. Ekki líta á Instagram.
Sérðu fyrir þér lætin?
Enginn skrifar undir þagnarskyldu.
Ef við tækjum símana. -En ef hann gerir sig að fífli?
Viltu taka þetta? -Nei, leyfum henni að sjá meistarann.
Spyrðu mig aftur.
Hvað gerirðu ef hann gerir eitthvað vandræðalegt?
„Miðlar reyna alltaf að gera lítið úr borgarstjóra okkar.“
Taktu eftir að hann sagði „okkar“.
„Jafnvel þegar hann berst...“ Hann berst við óvini.
Sverð og skjöldur, drepur drekana.
„...til að hjálpa skattgreiðendum sjá peningana vinna fyrir sig
í stað þess að fylla vasa sérhagsmunavina.“
Þá eru til samtök ríkra gaura sem kippa í spotta á hinum.
„Veistu hvað er mjög slæmt?
Nei, Anderson. Ekki trufla. Ég er ekki búinn.“
Hér lendir sá sem spyr í vörn.
„...að maður hugsar um hvort borgarstjórinn okkar...“
merkt, „...fékk sér bjór með vinum í gærkvöldi...“
meðaljóninn, merkt,
„...á meðan andstæðingar hans...“ drekarnir,
„...eru að stinga upp á aukinni eyðslu
til að styðja sig og stuðningsmenn...“
Leynifélag, merkja, merkja, „...á kostnað skattgreiðenda.“
Við erum ekki kallaðir sérstakir aðstoðarmenn í gríni.
Fáðu að skrifa um það. Harður. -Ég veit.
Þú fékkst Frum verðlaunin. Segðu þeim það.
Þeir vita það. Bless.
Dave. Ég ætlaði að finna þig. -Já.
Þú fannst mig. Hvað?
Mig langaði að ræða frásögn. -Já.
Mig langar að sýna þér hana.
Sýndu mér. Talaðu eða sýndu, Bram. -Já.
Hefurðu heyrt um CJPAC teitið? -Þeir neyta því.
Ég ræði við hana og aðra sem voru þar en barinn var opinn.
Talar við hverja? -Hvað merkir það?
Heimskir krakkar,
stjórnmálamenn og ómælt áfengi? Við fáum ekkert áreiðanlegt.
Ekki staðfest. -Reyndu.
Hver er sagan? -Susan vinnur hana. Hvað?
Ég gæti unnið með henni. Hvað er það?
Hún vildi það gjarnan en þú ert í öðru.
Hvar er það? Bestu staðir fyrir dögurð.
Já, ég á við...
Dave, málið er að ég hef unnið í meira en ár.
Ég veit. -Ég velti fyrir mér hvort...
Ég geri enn það sama. Mér finnst það ágætt.
Ég gæti líka komið að gagni við svona lagað.
Þú ert fréttamaður. Segir frá hlutum.
Listum.
Þú verður ekki ritstjóri næsta dag fyrir að mæta.
Ég veit það.
Er það?
Fólk les lista. Huffington Post var með sannar fréttir.
Nú er Buzzfeed með alvöru fréttir.
Enginn sem vill fá fréttir
leitar þeirra á hliðarslá við 15 bréfapressur
sem auka trú á Beyoncé.
Ég skal samt fjalla um dögurðinn. Ég bara...
Það er... Allt í lagi.
Ég vann Frum verðlaunin. -Jesús Kristur.
Taktu viðtöl á götunni um CJPAC teitið.
Rob Ford var á atburði
þar sem hann káfaði á fyrrum mótframbjóðanda.
Hvað finnst þér það segja um borgina?
Hann vill skemmta sér eins og ég. -Það er ógeðslegt.
Þetta er stanslaust. Leyfið honum að vinna.
Má ég spyrja þig um...? -Mér er skítsama.
Þakka þér. Má ég spyrja um borgarstjórann? -Miðskóli.
Það er rétt. -Bram.
Hvað segirðu? -Fínt. Ertu að gera þetta núna?
Hverjum er ekki sama?
Káf eða ekki, það er trúlegt og ógeðslegt. Það er svo rangt.
Færðu borgað eða er það sjálfboðavinna?
Hvaða máli skiptir það?
Ég man ekki spurninguna en ég þarf að vinna.
Sjáumst. -Skilaðu kveðju.
Jamm!
Afsakaðu. Viltu...?
Viltu svara einni spurningu?
Fyrir The Rec...
Fínt.
...þrem dögum seinna er ekki minnst á Káfgate.
Það er ekki „gate“ ef það er ekki nefnt.
Claire? -Það er ekki gate.
Vísað frá.
Byrjum. Þetta er sérstakt kvöld.
Í fyrsta sinn í stuttum ferli,
hætt í lögfræði og orðin samskiptastjóri,
fær hún inngöngu í frægðarhöll borgarinnar.
Ashley!
Fyrir að svara öllum betur í síma.
Hve mörgum gafstu samband á tveim dögum?
Tvö hundruð fimmtíu og fjórum.
Ashley!
Fjögur ár í grunnnámi í sálfræði?
Klassískum fræðum. -Mjög hagnýtt.
Fjögur ár í einhverju,
önnur þrjú á floti í miðjunni í lögfræði,
sást alla á Fésbókinni gera betur en þú í öllu
og þú getur fengið starf hjá framsýnum fyrirtækjum
sem vél hefur tekið yfir.
Ashley Pollack, gott fólk.
Þakka ykkur fyrir.
Kærar þakkir. Þakka ykkur fyrir.
Já.
Til hamingju. -Þakka þér.
Ég átti ekki von á þessu.
Ég verð svo smá.
Ég get ekki þakkað mér þetta einni.
Ég þarf að þakka miklum skuldum.
Linda, sem hringir tvisvar í viku og er ekki bara lánastjórinn
heldur líka sálfræðingurinn minn og persónulegur ráðgjafi.
Ó, nei. Tónlistin.
Ég þarf að þakka blaðinu sem hangir í holi foreldra minna.
Skál fyrir Ashley! -Skál fyrir Ashley!
Sharma.
Ertu ekki með það?
Fyrir ári tók einhver upp myndband.
Að sögn.
Af hverju?
Hún byrjaði þar fyrir nokkru. -Af hverju veit hún það?
Hringt er í hana áður en nokkuð er birt. Hliðvörður.
Hringir sá sem selur myndbandið?
Hann hringir í Kamal en hún veit hvort hringt var í hann.
Hvað gerir Kamal? -Sérstakur aðstoðarmaður.
Og hann veit...? -Allt.
Hver er munurinn á sérstökum aðstoðarmanni og öðrum?
Þeir eru allir sérstakir. -Sagði mamma þín það?
Hringdu og segðu að við birtum ekki nafnið
ef hún er hrædd við það.
Judith úr blaðinu vill að við komum.
Já. Ég sagði það. Það er innanhússmál.
Einnar af hennar hefur þá hitt okkar mann.
Er okkar maður myndbandsmaðurinn? Hver er þeirra maður?
Um hvern ertu að tala? -Þann úr blaðinu.
Listagaurinn. -Já, listagaurinn.
Djöfull.
Hvers konar verkefnum sinntir þú? -Þeim sem enginn annar vildi.
Topp 10 listum. Bestu borgarar, ávaxtavagnar.
En þú vissir hvar hann yrði?
Hvar hann hafði verið.
Eða þegar hann var þar en aldrei áður.
Hvernig komst þú yfir myndbandið ef þú skráðir góða borgara?
Niðurskurður.
Fékkst þú svona?
Nei, ég held ekki...
Nei.
Susan hér.
David. Sæll.
Heyrðu, David.
Ég sit ekki á fundi til að fara gegnum þetta.
Ég geri það ekki.
Þetta er...
Hvar er Judith? Ég þarf að tala við hana.
Ó, nei. Auðvitað ekki. Guð forði því.
David, ég kem ekki til að ganga gegnum þetta
og að ganga út með möppu svo allir sjái.
Ég geri það ekki.
Settu það sem er í möppunni í póstinn fyrir mig, David.
Já, í póstinn. Ég skoða það með drykk í hönd.
Þannig að...
hann hafði ekkert val?
Mér var alveg sama.
Ég fékk símtalið.
Halló?
Nei.
En ég get hjálpað þér.
Bram.
Já.
Nei, nei. Já. Ég get hitt þig.
Ef konan verður rekin ættirðu að biðja um hækkun.
Hún var rekin því þeir vilja ekki borga.
Þeir velta ekki sparnaðinum til mín. Ég ræði það ekki.
Allt í lagi. Við þurfum það ekki.
Mér finnst þú vera of sáttur.
Allt í lagi.
Er það allt og sumt?
Ég hélt við ræddum það ekki. -Nei.
Höldum við umræðum áfram?
Ég er ekki móðir sem þrýsti á son sinn að fara í laganám.
Þú lætur mig finna til sektar yfir því.
Ertu enn í listunum?
Súpurnar ykkar. -Takk.
Og Grikkinn.
Túnfisksamloka fyrir drenginn.
Þakka þér. -Þakka þér.
Ég er bara...
Þú skrifar svo vel.
Þú ert svo snjall.
Nú skrifarðu bara um 20 bestu...
Ég veit ekki, staði til að búa til kerti? Skiptir engu.
Ég er þó með frásögn.
Maður hringdi og vildi funda.
Um hvað?
Við komumst að því. -Hvar vill hann hitta þig?
Segðu mér það ekki.
Sendu mér bara SMS eftir á.
Ef maður segir frá á sinn hátt hlustar fólk. Ekki sía.
Segðu David að þetta sé þín frásögn. Ekki biðja hann.
Túnfisksamloka. Heitur diskur. -Þakka þér.
Abe.
Sæll.
Bram.
Er þér sama?
Já, já.
Ég hefði átt að koma með minn.
Þú hringdir en sagðist vilja hittast vegna frásagnarinnar?
Ég vinn í samfélaginu og fáir taka eftir okkur.
Ég tala glaður við þig.
Ég sá listana þína.
Ég er ánægður með þá.
Þakka þér.
Einu sinni spurðir þú hvað fólki fyndist
um hvernig borgarstjórinn kom fram þarna.
Einhver sagði að hann hefði verið drukkinn og ég velti því fyrir mér.
Af hverju spurði enginn hvort eitthvað annað
hefði látið Ford láta svona.
Hvað áttu við með því?
Þú veltir fyrir þér hvað ég geri.
Reyndar: „Hvað áttu við með að eitthvað annað hafi valdið því?“
Sumir krakkarnir sem ég þekki lifa ekki eðlilegu lífi.
Eitthvað annað.
Í hreinskilni sagt veit ég ekkert hvað þú átt við
eða hver sagan er. Það hjálpar að segja hana.
Já.
Ég sagðist hjálpa þeim svo þau þurfi ekki að gera þetta slæma.
Mér finnst vanta Rashi á fundinn.
Hvað þá?
Skiptir engu.
Á hvað er ég að horfa?
Í góða umfjöllun, kannski?
Borgar blaðið þitt?
Við getum ekki fest neitt á hann
annað en að taka mynd með smáseiðum?
Nei, ekki strax. -Hver ók honum hingað?
Kannski var það þessi. -Hver?
Maður Robs.
Maður Robs fer með Rob til mannanna sem voru að nota myndirnar...
Meintar. -Meintar myndir. Þakka þér.
Til að selja listagaurnum. -Og öðrum, já.
Að hve mörgum einkahúsum ók hann Rob?
Hver? -Maður Robs.
Þúsundum.
Þúsundum? -Já, það er hringt daglega.
Og hann svarar sjálfur? -Sjálfur.
Skrifstofa Robs Ford borgarstjóra.
Hvorki hann né Kamal Arafa aðstoðarmaður geta svarað.
Ef þetta er fyrirspurn lestu inn nafn og númer
og hann svarar innan 48 stunda.
Áfram Argos!
Ég er með eitthvað. -Hvað?
Má ég kynna það? -Hvað er það?
Mig langar að gera það á fundi. -Nei.
Það er gott.
Allt er gott þar til það er það ekki.
Það er það ekki þegar Judith rústar því.
Síðast fékk Susan söguna mína. -Ég kynnti hana ekki.
Ég þarf samhengi.
Ef þér líkar það kynni ég það. Ég á það.
Hvernig ertu?
Hvernig hefurðu það? Hvað heitirðu?
Lauren. -Sæl, Lauren.
Viltu sjálfu? Gerðu svo vel.
Mjög gott. -Takk.
Allt í lagi. Farðu vel með þig.
Eru þau heima?
Ég barði að dyrum.
Hérna.
Ég er Rob. Þú last inn skilaboð á símsvarann minn?
Rob borgarstjóri. Ég er Mark. Ég bý í miðbænum...
Að loka Jarvis-hjólareinunum... -Skín beint í...
Engir innviðir fyrir neitt...
Skóli barnsins míns er...
Vitið þið hvað þið eruð að gera þarna?
Grundvöllur fyrir...
Hraðamælar sem lýsast upp og... -Hringið í mig.
Kamal er með upplýsingarnar. Hann hefur samband eftir viku.
Við reynum viku. Það er nær þrem, eða mánuði.
Gott og vel, mánuður.
Þökk fyrir símtalið og stuðninginn.
Ekkert mál. -Já, já, já.
Þakka þér fyrir.
Ég vil ekki að þú gerir þetta.
Að vera ósammála. Þú vinnur fyrir mig, svo ekki andmæla.
Ég gerði það ekki.
Þú sagðir að við tækjum okkur mánuð.
Já. Við erum á eftir áætlun. -Það er of langur tími.
Þau kusu mig til að laga hluti.
Manstu, ég sagði þér...
Þú sagðir mér það ekki.
Við erum seinir.
Ekki fara í hnút. Ræstu bílinn.
Sestu.
David.
Af hverju ertu tveir?
Þetta er saga hans.
Allt í lagi.
Þessir fundir, David, eru...
Þú veist þetta því þú ert á þeim tvisvar á dag.
Fréttastjórinn heyrir valkosti frá blaðamönnum.
Allir eru með sögu einhvers.
Þú komst með krakkann með. Það segir mér annað af tvennu.
Eitt, þér finnst þetta svo merkilegt
að þú ert með einhvern til að staðfesta eða styðja það.
Líklega styðja.
Eða tvö, strákurinn er að runka þér undir borðinu.
Hvorugt er góður kostur.
Nýjasti fréttamaðurinn,
sem hefur verið hér tíundapart tíma þess næsta,
er fljótari að finna fréttir en fólk sem við borgum þrefalt meira.
Það segir mér að það þurfi að skera meiri fitu við borð þitt.
Þú veist að það er alltaf reynt að skera fitu.
Ég vil ekki láta fólk fara.
Sá kostur er ekki góður.
Í seinni sviðsmyndinni, þar sem hann runkar þér á skrifstofunni,
er verið að runka þér og við borgum þér ekki fyrir það.
Ég held ekki að verið sé á runka þér. -Nei.
Það er slæmt.
Ég vil ekki biðja strákinn að fara af fyrsta borðfundi sínum
en það er einn fulltrúi á borð svo við sjáumst næst.
Það er saga hans.
Fínt.
Bíddu.
Lynn.
Mirvish er að lögsækja gallerí í New York
fyrir að kaupa fölsuð verk eftir Pollock.
Ég vil ekki hafa marga inni.
Allir vilja koma sinni frásögn að.
Það er ekki nægur tími
og sögurnar ekki eins góðar og menn halda, ekki eins stórar.
Hversu góð er þín?
Nú held ég að hún sé ekki eins góð.
Ekki leggjast í vörn. Það er ógeðfellt.
Einmitt. Allt í lagi.
Af hverju eru augun svert?
Við verðum að taka frásögnina.
Við verðum að sjá myndbandið.
Annars er þetta bara mynd af honum með krökkum.
Hann er myndaður með öllum. Hann er jólasveinn allt árið.
Hvað við þinn maður?
Einhver bauð honum fimm þúsund og hann vill meira.
Hver?
Hann sagði það ekki.
Er þetta raunverulegt?
Ég veit það ekki.
Þegar þú ert spurður álits hafðu þá skoðun.
Þegar þú hittir hann... Veistu nafn hans?
Skírnarafn hans.
Gott og vel.
Fannst þér hann vera að segja satt?
Já.
Við höfum áhuga. Segðu honum það. Fáðu að sjá vídeó.
Það gerist ekki nema við bjóðum í.
Þá ertu ekki með neitt.
Rob er ekki hér.
Hann gleymdi einu hjá Hadi. Ég var að koma með það.
Láttu mig hafa það.
Ég ætlaði líka að fá að tala við hann. Kannski.
Þú getur talað við mig.
Sæll, þetta er Bram.
Hittumst aftur. Ég get...
Hringdu í mig aftur eða ég hringi aftur.
Það er Bram aftur. Við hittumst í þvottahúsinu.
Þakka þér. Bless.
Hut!
Tökum þetta. Áfram nú. -Tökum þetta. Berjast.
Komdu þeim inn.
Rob, nokkrar spurningar? -Ekki núna, Paula.
Það er alltaf eins.
Hvað? Hraðar. Hver er spurningin?
Hvað ertu að gera með byssuglæpi?
Hvernig ætlarðu að halda þeim fjarri?
Ég veit það ekki. Þess vegna ætla ég
að ræða við forsætisráðherra.
Hvernig innflytjendalögin verki.
Ég er auðvitað með hugmyndir.
Ég geri allt til að halda þeim frá borginni.
Þakka þér, Paula. -Já.
Áfram. Ekki þetta macarena fyrir mig.
Svona, takið á. Áfram.
Til.
Hut!
Áfram, Zach. Áfram. -Láttu hann þá það.
Einhver hreyfing? -Ekki enn. Ég næ ekki í hann.
Geturðu talað við einhvern annan?
Já.
David.
Já?
Hvað myndir þú gera?
Ég hefði látið einhvern reynslumeiri hafa það.
Andskotinn. Afsakaðu.
Sjáðu til.
Hverjir þekkja hann? Þinn mann.
Já. -Byrjaðu þar.
Allt í lagi.
Afsakið. Ég var hér á miðvikudaginn.
Ég veit ekki hvort þú varst hér...
Allt í lagi.
Gidda.
Ég skildi eftir peninga á borðinu hjá matvörunum.
Bara nokkra... Allt í lagi. -Fyrirgefðu.
Heyrðu.
Heyrðu. Fyrirgefðu.
Vinnurðu hér? -Ég er aðstoðarmaður.
Fínt. Mig vantar að tala um borgarstjórann.
Ég ræði við þig. -Ég get það ekki.
Má ég? Ef þú hefur tíma... Hér er spjaldið mitt.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu. Vinnurðu hér?
Ég get ekki hjálpað þér. -Nokkrar spurningar?
Ég get það ekki. -Mjög stutt?
Fyrst, hver andskotinn er þetta?
Ætlar hann að ræða innflytjendur í tengslum við byssuofbeldi?
Það var ekki málið. -Innfæddur en þarf mikla túlkun
frá innflutta aðstoðarmanninum.
Hann lítur ekki á mig sem innflytjanda. Var annað?
Já. Við þurfum að fá trúlofunargjöf handa Josh.
Ég þoli ekki að gefa tvær brúðargjafir.
Maður fær ekki gjöf fyrir að auglýsa útskrift
og svo útskriftargjöf. -Fékkstu útskriftargjöf?
Gidda gaf mér 50 dala kort hjá The Keg.
Hvaða mál telur Rob þig tala þegar þú hringir í ömmu Giddu?
Slöngutungu.
Það er því þú ert spunafræðingur.
Þú...
Vilt þú giftast?
Þér?
Kannski.
Við erum ekki með kapal.
Við hölum niður.
Það væri flott að segjast hafa séð eitthvað á HBO
frekar en að smella á vefsíðu sem býður
leyndarmál Rons Jeremy um typpastækkun.
Ef maður kaupir það hættir auglýsingin að koma.
Ég keypti það. Hefurðu ekki séð stærðina á typpinu?
Jú.
Hefurðu ekki tekið eftir mínu? -Nei.
SAMFÉLAGSVERKEFNI AFRÍSK-KANADÍSKRA
Gefðu mér tvo daga áður en þú gerir nokkuð.
Ég get ekki hjálpað þér ef hendur mínar eru bundnar.
Heyrðu. Hlustaðu.
Þú sagðir hafa svar í gær.
Ég er að reyna að hjálpa þér. Bíddu aðeins við.
Allt í lagi.
Þú lést mig hafa nafnspjald þitt. Að hverju leitaðir þú?
Hæ. -Þakka þér fyrir.
Ég bjóst ekki við að þú svaraðir.
Að hverju leitaðirðu?
Þú vinnur fyrir borgarstjórann og fólk heyrir ýmislegt.
Ég hélt kannski að...
Ég veit ekki. Kannski veit einhver eitthvað?
Þú notar ekki nafn mitt.
Nei, ekki ef þú vilt það ekki.
Ég vil ekki rödd mína á þessu.
UPPTAKA
Engu skiptir hvað þú finnur, þeir byggja fleiri blokkir.
Blokkir, blokkir, blokkir.
Hvað tók þetta, tvo mánuði?
Að ég yrði asni? Ég fæddist þannig, elskan.
Sko? Ef þú hefur verið lögmaður... -Ég er lögmaður.
Þú starfar bara ekki við það.
Væri ég ráðin á stofu til að starfa sem lögmaður
gæti ég aldrei verið sú sem sagt væri um: „Einn ritari er hýr.“
Fín úrklippa á Pollack-kælinn. Mamman verður stolt.
Ekkert rugl.
Það er allt hægt með lögfræðipróf.
Nei.
Allir líta á það sem Hraðpassa Disney í allt nema lögfræðistörf.
En Hraðpassi Disney kemur manni ekki í Universal.
Ég er hérna niðri.
Borgarstjóri. -Smá bjór á föstudegi.
Ólíkar skrifstofur.
Smá teiti í kvöld. Fólk er að fagna.
Það er ekkert létt starf hér.
Ekki? -Nei.
Hér er Claire.
Hún sér um týnd dýr.
Þessi Georgie? Þarna er Georgie.
Hann skipuleggur teitin mín.
Þetta eru Debbie og John.
Drekktu ekki of mikinn bjór.
Hann lagar allar holur. Í Samgöngum.
Og holum.
Allt. Þessar holur.
Steve. Já.
Ég náði honum. Ég náði skítseiðinu.
Viltu mynd?
Taktu mynd. -Brosið.
Sjáðu þetta. Fletcher.
Hvað kallar Fletcher þig? Nafnið. -Það er Zach.
Talaðu ekki þegar ég tala við þig.
Ég er að grínast.
Nei, nei, bara grín.
Ég var að grínast. Grín.
Mér er sama um strákinn.
En helvítis yfirmaður þinn? Nei.
Fjandinn hirði hana.
Höldum áfram að vinna.
Alltaf að vinna. Slaka á ef maður leyfir þeim.
Rob, við skulum... -Nei.
Nei. Ég sagði nei!
Ég ræð!
Ég!
Skilaboð til Fletch.
Hérna.
Þú verður að gefa henni.
Ertu með það?
Skrifaðu eða sendu andliti hennar.
Komdu. Komdu hingað.
Allt í lagi. -Komið?
Já.
Ertu með það? -Já.
Ertu með það? -Já, Rob.
Með það? -Jamm.
Þú ert með það.
Ertu með það? -Þú hræðir mig.
Rob, láttu ekki svona. -Rob, í alvöru.
Allt í lagi. Já?
Rob.
Svona. Já?
Ertu með það?
Fáðu skilaboðin. Svo þau heyrist almennilega.
Ertu með það? -Já.
Skilaboðin? -Já.
Segðu það hátt svo við heyrum.
Já. Já, ég gerði það.
Ætlarðu að segja henni? -Já. Jesús.
Læturðu hana hafa það? Segirðu henni það?
Júðinn er harðari en yfirmaður sinn.
Allt í lagi, komdu.
Komdu hingað. -Komdu, komdu.
Það er helvítis kærastan og hún er með kaffi.
Við vildum þetta ekki strax. Við byrjum fyrir kaffi.
Rob, setjumst. Komdu.
Kanntu vel við Kamal?
Er það?
Ég elska Kamal.
Ég elska hann.
Ég held að þú elskir hann á annan hátt.
Ég vona eiginlega að þú elskir hann eins og ég,
að þér er sama um hann.
Rob, ég er með eitt handa þér. -Jæja, hvað?
Já, komdu. Ég skal sýna þér.
Rob.
Rob, komdu. Komdu hingað.
Allt í lagi.
Ég er bara að tala við starfsmenn mína. Heldurðu?
Ég reið þér í píkuna.
Vísaðu þeim á skrifstofuna.
Þú veist hvar hún er. -Við getum sýnt...
Komum. Af stað.
Sýndu mér virðingu.
Sýndu virðingu. -Getum við farið út?
Endilega.
Tilkynntirðu það ekki?
Allir sáu það.
Ég vissi ekki hverjum ég átti að segja það sem vissi það ekki.
Skrifaðir þú um þetta teiti fyrir nokkrum mánuðum?
CJPAC teitið?
Ég veit um það, já. En ég...
Ég var ekki með það, svo nei.
Ég hugsaði bara...
fyrir utan „gráttu ekki“...
Ég gat bara hugsað um CJPAC teitið.
Af hverju?
Því við grófum hana.
Konuna?
Við sögðum að hún væri klikkuð, að hún væri að hefna sín.
Svo öllum var sama.
Heldurðu að þú hættir í starfi?
Foreldrar mínir borga ekki leiguna, svo...
Þegar þú hleypur til mín heldurðu að það sé frétt.
Já.
Hvað um verkefni þitt í dag?
Ég gerði það á eftir.
Engar gullstjörnur fyrir aukavinnu. -Hlustaðu.
Ég talaði við stelpu í ráðhúsinu. Hún getur sagt frá stjórnleysi.
Hann kom alveg trylltur um daginn.
Hún vill ekki vera nefnd. Þetta var ekki í fyrsta sinn.
Aðstoðarfólk í ráðhúsi segir Ford stjórnlausan
Það er sagan mín. Ekki öll samt. Hún...
Ef nafn þitt er ekki þar hafa þeir náð henni fyrst.
Ef þú leyfir mér gæti ég orðið fyrstur. Ég geri þetta í frítíma mínum.
Ég skrifa lista sem er... Það er fínt.
En ég gæti gert þetta ef það væri forgangsverkefni.
Eitthvað frá horfna manninum?
Það sem bjargar þessu er að þú varðst að selja það.
Ég lít ekki út eins og fífl þegar heimildarmaðurinn hverfur.
Judith heldur að þeim hafi verið greitt til að hverfa.
Veist hvað ég held? Hann sá að þú varst viðvaningur.
Farðu aftur að borðinu þínu.
Ég skildi eftir fullt af skilaboðum. Þú ert víst...
Þú ætlar að einhvers annars.
Það er Bram. Við hittumst í þvottahúsinu en...
Ég er ungur en ég er ekki viðvaningur.
Ég átti von á að fá að gera eitthvað áhugaverðara.
Svo, þegar við hittumst,
yrðir þú sá sem gæfi mér tækifærið
en ég get ekki sýnt þér hvað ég get nema þú leyfir mér það.
Gangi þér vel.
Ég vona að sá sem segir sögu þína segi hana vel.
Geturðu lagt frá þér símann í smástund?
Reyndar, myndir. Bíddu. Augnablik.
Mamma sagði Neil hafa farið til Google.
Nei, það var ekki mikilvægt. Bram er að vinna í máli.
Hvað er með það? -Það verkar ekki þannig.
Hvaða mál? -Það er ekkert.
Segirðu ekki hvernig það er? -Hann er Digurbarki.
Ekki. Ég geri ekki neitt.
Hann er að vinna að einhverju. Hann fékk verkefnið.
Hvenær lesum við um það? -Aldrei.
Hann er eins og Glenn Greenwald.
Maður sagði mér sögu sem reyndist ekkert.
Ég var því útilokaður
og sé bara um lista því nú gera blaðamenn það.
Þar til eitthvað breytist í blaðamennsku spyrðu ekki.
Þau vilja skilja hvað þú gerir. -Ég líka.
Það er ekki hægt að tala við hann svona.
Vissirðu að Connie Chung gekk af trúnni?
Hann á afmæli í dag
Hann á afmæli, hann Jack
Hann á afmæli í dag
Við erum að fara. -Bless.
Þetta var pirrandi.
Hvað?
Ég næ þessu eiginlega.
Hvað af hverju?
Þú fékkst fyrsta starf sem þú sóttir um.
Lærlingur. -Nú færðu greitt.
Heppinn ertu að þurfa ekki að hugsa um fé.
Já, ég veit það.
Ég get ekki verið fúll. Allir segja:
„Þú ert heppinn. Ekki vera fúll.“
Í Versölum lét María Antonía byggja sveitaþorp.
Hana langaði að finnast hún vera að gera eitthvað
svo hún mjólkaði kýr og stundaði jarðrækt.
Ég ræð ekki við hugarfimleikana til að skilja.
Ég er ánægður að þú fannst not fyrir sögugráðuna þína.
Það er erfitt að kvarta
með 800 dala tæki sem gæti lent Apolló 13.
Þú ert ungur, vel stæður og frekar skarpur hvítur maður.
María var hálshöggvin með sínum hvíta manni.
Af hverju ertu óánægður?
Kannski af því að ég á að vera ofur ánægður og glaður
og allt á að vera mér auðvelt,
þannig að þegar ég á stundir eðlilegrar depurðar eða ótta,
eða efast,
tekur enginn því alvarlega.
Og Apolló 13 lenti ekki.
Því þeir voru ekki með síma.
Enginn kannaði hvort þeir sem voru sendir út í geiminn
væru í fari sem springi ekki.
Þeir treystu að ferjan kæmi þeim frá A til B
því þeim var sagt það.
Ég reyndi að átta mig á einu.
Bíddu við.
Ég þú birtir þetta...
Halló?
Ef ég hefði vitað að þú fengir starfið og hann myndi breyta þér
hefði ég ekki kosið hann.
Hann sagðist hjálpa okkur. Hinn... Hann sagði ekkert um okkur.
Þeim er sama um okkur.
Ég hélt að ef...
Ef ég ynni fyrir hann hefði ég höndina á handfangi.
Kamal, ég vildi að þú gætir lifað. Lifðu!
Manstu? MBA átti að koma mér alls staðar að.
Hún getur það.
Ef þú heitir Jeffrey.
Ég er ánægð með nýju húsnæðisnefndina hans.
Hann stóð við það.
Veistu hver skrifaði tillöguna?
Barnabarn mitt, stjórnmálamaðurinn.
RÁÐHÚS TORONTO ASHLEY POLLACK
Fjármál „meðaljónsins“ Robs Ford borgarstjóra
Ford hefur þanið sig á móti meðferð „kerfisins“ á sér.
Hann þolir ekki „ríka elítufólkið“.
Faðir Fords var kaupsýslumaður.
Fjölskyldan á verðmætar eignir í bænum.
Borgarstjórinn er líkari „elítunni“.
þetta er ég að bíða eftir að þú ákveðir hvort þú ætlir út
Ertu með í kvöld?
Fordrykkir á Waisglass og svo Hemingway. Já?
Já. Ég er með bíl, svo ég sæki þig
Heimili Fords, á glæsilegu hólmlendi í Etobicoke,
er metið á 888.000 dali.
Sagði ég að ég hefði rekist á Becky Blither?
Hún var í jakkafötum.
Hvar erum við?
Hún var vansæl og á heimleið.
Varla. Það var að morgni. Hve lengi verður þú?
Hún var líklega vansæl á leið til vinnu. -Ég var í viðtali.
Við eigum að hitta þau kl. 23. -Við náum því.
Á Bram tíma.
Google er að opna hér. -Hér.
Hvar?
Ég klúðraði því. Þau spyrja ósvaranlegar spurningar.
Hve oft leggjast klukkuvísar saman á dag?
Hvað heldurðu að húsið kosti? -Ég veit það ekki.
Það er einhvern veginn 22.
Hann borgaði tæplega 300 fyrir 10 árum. -Hver?
Rob. Ef þú keyptir það núna væri það á 900.000.
Bram, ertu ruglaður? Hvað erum við að gera hér?
Hann svarar mér ekki. -Hvernig ætli það sé?
Förum. -Ef hann er ekki til tengi ég
Twitter við lista þar til sést að lærlingar geta skrifað og tíst.
Gott ef hann er ekki til.
Veistu hvað faðir hans átti? -Mér er sama.
Allt sem hann á er frá pabbanum. -Við sitjum í Bens pabba þíns.
Komum. -Hví heldurðu að það sé falskt?
Það gæti verið og það er betra.
Hann er borgarstjórinn og er á mynd að reykja krakk.
Að sögn. -Að sögn.
Ég vissi ekki hvar ég fyndi krakk, hvað þá greni.
Spyrðu þann sem selur þér gras.
Noah Schwartz í sheket bevakasha...
Hei.
veit um öll bestu krakk- og ópíumgreni í Forest Hill.
Ég vildi að ópíumgreni væru til.
Það er ekki það sama. -Jú, nei.
Krakk er óþverri. Ópíum er dóp-íum.
Ég hitti manninn, Hann er til.
Í blaðamennsku er hlutmengi þar sem maður skrifar ónákvæmt rugl,
tístir því til fjöldans og fær samt að skrifa í blaðið.
Þá er þess virði að upp um mann komist.
Hvernig þá? -Maður fær eigin Wikipediu-síðu.
Hvað hélstu að þú fyndir sitjandi utan við húsið?
Ef hann færi sæi ég sjálfur hvert hann færi
en ekki á Instagrami fólks.
Þú sagðir löggunni að þú ynnir að grein.
Er það rétt? -Ég er það.
Ef ég talaði ekki skýrt eða þú átt við fíknivanda...
Já, ég klúðraði þessu. Ég veit.
Gott að að þetta náði í gegn.
Horfðu á mig. Þú selur ekki umfjöllun. Þú færð verkefni.
Þú notar ekki blaðið þegar þú næst
við að sitja um hús borgarstjóra. Skilurðu?
Fyrirgefðu.
Ég vildi að við borguðum þér meira.
Þá gætum við tekið þig af fjárhagsáætlun.
Skrítið að þegar maður er óþarfur er maður það ekki.
Þetta er Ashley.
Sæll.
Um hvað?
Hvað þá?
Ég verð að hringja í þig aftur.
Hvað?
Ég vissi ekki hvað varð um þig.
Það er erfitt að segja án þess að sjá hvað við borgum. Hve mikið?
Þau fara ekki yfir þitt verð. Byrjaðu hærra en þú vilt.
Þrjú hundruð þúsund.
Ég vona að það séu lírur. -Eru lírur enn notaðar?
Í Líbanon. -Nei, pund.
Það heita lírur. -Tyrkland.
Við borgum ekki 300.000 fyrir myndband.
Hann byrjaði á 150. -Bauðstu hærra?
Nei. Hann sagðist ekki fara undir 150.
Ég sagði honum að byrja hærra til að semja svo.
Þannig að þú bauðst hærra.
Ef Globe veit það vita allir það. Einhver fær það.
Var sagt hve mikið? Við getum boðið meira.
„Boðið meira“?
Bjóðum tíu þúsund.
Í hvað? Við höfum ekki séð það sem við ræðum.
Við tökum mann sem hvarf í tvær...
Þrjár.
Þrjár vikur? Þú ert góður.
Við trúum manni sem hvarf í þrjár vikur
að til sé myndband sem einhvern vill kannski sjá?
Hvar áttu að hitta hann? -Við segjum engum neitt.
Ég spurðu bara hvort...
Höfum á hreinu að við höfum ekki logið þegar þetta lekur út.
Ef þessu verður lekið missir hann vinnuna.
Þú veist hvað gerist þá.
Er því er lekið?
Hvað er í áætluninni? -TMZ greiðir fyrir svona.
TMZ hefur tekjur. -Við erum alvöru blað.
Við erum ábyrg sem blaðamenn. -Gagnvart borginni
og líka fólki sem skoðar niðurstöðu þína daglega
þar sem launin þín eru ein rauðasta talan.
Veistu hve mikið þetta dregur að?
Við erum blað. -Við seljum ekki lengur fréttir, Judith.
TORONTO - ÚTGJÖLD SKRIFSTOFA BORGARSTJÓRA
SKRIFSTOFUKOSTNAÐUR ALMENNUR
Þetta er bara yfirlýsing. Nokkrar spurningar.
Ég vinn enn fyrir borgina.
Ég skil það. Við líka.
Við erum tæknilega með sama yfirmann.
Þótt við greiddum þeim eitthvað rákum við fólk til að spara.
Við viljum ekki auka útgjöld.
Það er farið fram á fáránlega upphæð.
Hvað ef við vinnum með einhverjum eins og þeir hjá WikiLeaks?
Times og Der Spiegel hafa ekki sama áhuga
og á njósnum Utanríkisráðuneytis hjá S.þ.
á að kanadískur borgarstjóri reyki krakk.
Og þau borguðu ekki. -Nei.
En ég veit að það var talað við Star og líklega Globe.
Hvað? -Maður Brams talaði við Star.
Hvernig veistu það?
Ég þekki einn þar sem getur ekki þagað.
Heldurðu að það sama sé sagt um þig hjá Star?
Komdu aðeins.
Við getum fellt það að tíma þínum.
Ég þarf að hugsa málið.
Hvað ef við náum Ashley, stelpunni?
Hún talaði ekki opinberlega... -Öllum er sama um hana.
Fólk vill sjá borgarstjórann reykja krakk.
Hæ.
Manstu útgjaldaaukninguna sem við kusum gegn?
Skrifstofukostnað, já. -Það var samþykkt, en Rob hafnaði.
Hvar er upphæðin sem hafnað var?
Tæknilega er hún í skrifstofuveskjum.
Allt umframfé í lok fjárhagsárs fer aftur í pottinn.
Það var deilt um merkingu skrifstofu. Til hvers er það notað?
Hvað sem er. Dubman notar til að styrkja barnalið.
Það má nota í samfélaginu. -Já. Af hverju?
Mig langar að gefa það til góðgerða. Kosher?
Dubman, Hitchens og þær borða stundum saman.
Skrifstofurnar borga.
Ef íbúar Toronto borguðu óafvitandi fyrir 20 dala salöt
vilja þeir eflaust gefa til góðgerða. -Fínt.
Mig langar að vita hvað það er. Láttu hann halda að við vitum.
Þetta er gott, Judith.
Þú getur brosað.
Farðu aftur að borðinu þínu.
Hvað er títt?
Á ég að setja þessi upp?
Ef þú vilt heyra.
Allt í lagi.
Þetta nægir.
Má ég horfa aftur?
Nei.
Bara eitt ókeypis.
Varstu þarna?
Já.
Tókst þú þetta upp?
Hann var þarna.
Hvað er í pípunni?
Hvað heldurðu? -Ég er bara að vera viss.
Hvað heldurðu um peninga?
Við getum útvegað eitthvað.
Segðu yfirmanni hvað þú sást og segðu mér tölu.
Allt í lagi.
Rólegur.
Þetta gerirðu.
Heyrðu. -Rob.
Bíddu aðeins. Það eru margir hér. -Fáum við mynd?
Þau vilja minnka úrgang
og standa hér daglega og tala.
Gott. Þakka þér fyrir komuna. -Þakka þér.
Rob. -Þakka þér fyrir að koma.
Ræðurðu nú líka innflytjendur?
Gefðu honum taxa, ekki jakkaföt.
Nei, Kamal er ekki... Kamal er í lagi. Ekki rétt.
Helvítis speninn!
Þú ert með þetta. -Já.
Þetta er hann.
Ó, nei. -Sjáðu.
Hvað finnst þér um þennan mann?
Hvað áttu við?
Við vitum aðeins að hverjum sem hann er að hjálpa... Sjálfum sér?
Við vitum bara að hann er í fíkniefnum, beint...
Ekki krakkar að selja gras
til nörda í byssuleik í kjallaranum.
Hverjum færum við féð?
Við fjöllum um morð, gengi, allt.
En við fjármögnum það ekki.
Ef einhver ætti umdeilanlegt myndband af valdamanni,
og notaði það sem skiptimynt á skrifstofunni,
væri þá ekki betra fyrir blaðið að borga
frekar en að láta hann fá völd
sem hefðu áhrif á fólk?
Kauptu nokkra smelli.
Halló? Já, ég var að koma. Ég er ágætur.
Mamma, ég hringi aftur.
EKKI VAR HÆGT AÐ OPNA MYNDINA SKRÁ EKKI KVIKMYND
Ég skrifaði það samt.
Skrifaðir þú hvað? -Hvað er í myndbandinu.
Við getum lýst því. Ég veit hvað ég sá.
Ef fólk heyrir þetta...
Þeir sem trúa því gera það. Hinir ekki.
Nei, Dave, ef við birtum þetta bara er það...
Komdu. Sjáðu.
Sjáðu.
Þetta er geðveiki.
Af hverju brosirðu?
Af hverju ekki þú?
ROB FORD BORGARSTJÓRI REYKIR KRAKK
Í alvöru? Þetta er greinin mín. -Hættu nú.
Þau eru ekki með myndbandið.
Þau afla fjár fyrir því ofan á þau 10 sem þú gafst.
Þú ert enn hér eins og ég. Þú gast hætt við.
Ég þarf líka starfið
en kannski er það...
Gaur, ef þú hefur reykt krakk einu sinni
hefur það áhrif á hæfni þína í embætti?
Ég veit það ekki. Kannski.
Þetta er umræða. Fínt.
Ef maður drekkur nóg til að muna ekki
eftir að hafa áreitt einhverja?
Þá ættirðu ekki að vera borgarstjóri.
Veistu...
...ég hélt þú segðir eitthvað við hann.
Bæðir Rob að biðjast afsökunar á því sem hann sagði.
Svo hugsaði ég: „Kannski Kamal ráði ekki svo miklu
um hvað Rob segir.“
En þú sagðir ekki einu sinni neitt við mig.
Það var bara enn einn dagur.
Ég var bara önnur kona...
önnur frásögn til að grafa.
Ég kom í dag...
og þar voruð þið.
Og hér erum við.
Og þetta er allt sem þú veist?
Já.
Ertu með fleira?
Rob.
Hvað segja krakkarnir þegar ég verð rekinn?
Þú verður ekkert rekinn.
Víst.
Það var hringt. Þau vilja mig ekki lengur.
Þau fá íþróttakennarann sem þjálfara.
Hann þekkir ekki krakkana.
Hann þjálfar stelpur í blaki og nú þjálfar hann mitt lið.
Þú ert enn borgarstjóri, Rob.
Krakkarnir lesa þetta rugl.
Ég gerði ekkert slæmt.
Ég vil bara gera gott.
Ég fer og hitti alla og hjálpa þeim. Mér er sama hvað.
En þau vilja bara ráðast á mig.
Ekki heldurðu að það verði alltaf?
Frekar eins og tímabundin uppsögn?
Þjálfunin?
Ef það er ekkert myndband... -Það er ekkert myndband. Ég sver það.
Ég hékk bara með krökkunum. Við héngum bara.
Eins og venjulega.
Er nokkuð myndband, Rob?
Þau vilja alltaf fá eitthvað.
Þau eru alltaf í símanum.
Ég veit að þau eru að gera allt mögulegt.
Stundum er löggubíll úti þegar ég fer héðan.
Ég veit að það er sami...
Ég kem heim og sami bíllinn er að aka hjá.
Eins og verið sé að leita.
Eða reyna að koma einhverju fyrir.
Það er leikur í kvöld.
Gefðu mér númer þeirra. Þú pantar pítsu.
Svo segirðu þeim að koma hingað eftir leikinn.
Bíðum, Rob.
Nei. Mig langar að borða pítsu með krökkunum.
Rob, það er ekki ráðlegt. -Þú ert ekki stjórinn! Það er ég!
Finndu númerin og skrifaðu þau. Gerðu það bara.
Heldurðu að þetta sé stærðfræðipróf? Það eru ekki dæmi.
Allt í lagi.
Ég finn númerin en svo fer ég.
Hvað? Nei.
Nei, farðu ekki, Kamal.
Nei.
Allt í lagi. Gerum hlé. Við komum aftur á eftir.
Allt í lagi? Ég elska þig.
Ég elska þig, Kamal.
Þú ert vinur minn.
Fyrirgefðu. Allt í lagi?
Svo geturðu komið aftur á eftir.
Manstu kvöldið hér með vinum þínum?
Þú öskraðir á Ashley og ég var hér næsta dag...
Hver? Nei, ég man það ekki.
Þú gerðir það, Rob.
Þú veist, ég var...
Ég skemmti mér. Ég...
Ég var dálítið stjórnlaus. Þetta kvöld var ég það.
Ég er ekki að rífast.
Ég ætla að fara. -Farðu þá!
Ég er á hnjánum en ég er engin kunta.
Ég er ekki að grátbiðja þig. Farðu!
Ég panta pítsu. Rólegur.
Veistu, Rob...
...það er gott að þú svarar öllum.
Þú hittir þá sem vantar eitthvað
og svo viltu skemmta þér vel þegar þú ferð út.
Ég hugsaði: „Þessi er svalur að vinna fyrir. Góður borgarstjóri.“
En sértu svo fullur að þú munir ekki að þú áreittir...
Ef þú ert búinn á ég von á öðrum Kamal.
Ekkert vandamál, vinur.
Út með þig.
Það er hérna. Ég get ekki sagt hvernig ég fékk það.
Við hleruðum símann hans.
Robs? -Myndbandamannsins.
Er hann í vanda?
Við vitum það ekki.
En já.
Missir hann vinnuna?
Hann er borgarstjórinn.
Er þetta já eða nei?
Er ég í vandræðum?
Nei. Þetta var ekki ólöglegt.
Heimskulegt, en ekki ólöglegt.
Ég er að reyna að sjá hvernig við getum skilað yfirmanni þínum fénu.
En þú ert ágætur.
Dómgreind þín var samt kolröng.
Ég sé ekki hvernig þú getur haldið áfram hérna.
Bíddu...
Yfirleitt?
Ég kann vel við þig, Bram, að mestu.
En þetta var bara...
Ertu að reka mig?
Við endurnýjum ekki samning þinn.
En þú...
Þið leyfðuð mér halda áfram.
Þú áttir að mæta og gera það sem beðið var um.
Mæta, þegja, lúta höfði. Annað þarf strákur eins og þú ekki að vita.
Heldurðu að ég sitji hérna megin borðsins...
af því ég mætti?
Heldurðu að allir sem vildu vinna hér hafa þekkt einhvern?
Þetta var tækifæri þitt.
Nei, þú færð ekki annað fyrr en þú vinnur fyrir því.
Kannski átti ég að hugsa mig um betur áður en ég treysti nýgræðingi
eða þú færðist of mikið í fang. Ég veit ekki en...
svo held ég að þú sért bara ekki mjög góður blaðamaður.
Bram? Komdu inn.
Sæll.
„Ég reið þér í píkuna.“
Sagði hann það örugglega?
Hafðir þú ekki drukkið þetta kvöld?
Hvað þá?
Ég var bara...
Stundum ef ég drekk einn eða tvo man ég á annan hátt.
Ég bara...
Manstu örugglega nákvæmlega hvað gerðist?
Já.
Þótt ég hafi drukkið bjór áður en ég kom
mun ég líka muna að ég sagði löggunni að fara til fjandans
þegar þú spurðir hvort það hafi gerst. -Ég bara...
-Farðu til fjandans.
Fleiri spurningar?
Ég sé að þú þjálfaðir ruðningslið í sjálfboðavinnu.
Gerðir þú eitthvað til að halda þér skörpum?
Ég sé að það er eyða milli útskriftar og þar til nú.
Ég var að vinna.
Ég er kannski með gömlu útgáfuna.
Nei. Nei, ég var...
Ég var ekki kallaður í viðtöl, svo...
Svo ef ég gæti útskýrt síðasta starf beint væri það ekki rautt flagg.
Má ég spyrja hvar þú vannst síðast?
Ég vann á skrifstofu borgarstjóra.
Toronto?
Já.
Áður en þú ákveður að allir sem unnu þar
hljóti að hafa verið kjánar, get ég sagt
hvað og hvernig ég vann störf mín,
sem, miðað við aðstæður, ég tel mig hafa gert mjög vel.
Hvert var starfsheiti þitt?
Opinberlega eða óopinberlega?
Opinberlega.
Sérstakur aðstoðarmaður borgarstjóra.
Og óopinberlega?
Borgarstjóri. -Við bíðum fyrir utan.
Hér er Ford borgarstjóri. -Ég hringi í Britannia borgarstjóra
og segja að við skulum rassskella Tiger-Cats.
Og það síðasta, Ashley Pollack,
hún segir að ég hafi viljað éta á henni píkuna, Ashley.
Ég sagði það aldrei við hana. Það gerði ég aldrei.
Ég er vel kvæntur. Ég fæ nóg að éta heima.
Þakka ykkur kærlega.
Hvað segir þú við hana?
Og það síðasta, Ashley Pollack,
hún segir að ég hafi viljað éta á henni píkuna, Ashley.
Ég sagði það aldrei við hana. Það gerði ég aldrei.
Ég er vel kvæntur. Ég fæ nóg að éta heima.
Svona lagað kemur konum í stuð.
Þetta á maður að segja. Takk, Rob.
Rob kóngur, dömur mínar og herrar.
Fyrir utan að þekkja Deb næstum, hvað á ég að vita um þig?
Ég var í Western.
Nei, ég er með það allt. Ég las ferilskrána.
Þú ert höfundur.
Seldu mér eitthvað.
Já.
Fréttir eiga víst að valda sundurlyndi núna.
Hver sem er, vinstri eða hægri, gamall eða ungur.
Já.
Þú veist ekki hvað ég hef lesið
um að fólk á mínum aldri sé latt og heimtufrekt
og allt sem er að heiminum.
Ég er ekki latur.
Ég finnst vinir mínir ekki latir.
Ég var alla ævina í skóla að reyna að vera bestur í bekknum
því það var okkur sagt að gera. Því gerði ég það.
Ég fór í allt sem foreldrar mínir skráðu mig í.
Hokkí á mánudögum, gítar á þriðjudögum, karate á miðvikudögum,
hokkí aftur á fimmtudagsmorgnum og stærðfræði seinna, svo að leika.
Við vorum alin til að gera allt með öllum öðrum.
Ef ég verð auðveldlega leiður,
já, ég var með fleira á dagskrá fyrir 11 ára aldur
en flestir þjóðhöfðingjar.
Svo, nei, ég skil það ekki. Ég skil ekki þetta með leti.
Við höfum fengið stöðugt áreiti
frá því mæður okkar vissu að eitthvað óx í þeim.
Áður en þær pissuðu á prik
fóru þær í plötubúð til að spila klassík fyrir belginn.
Þú verður að fyrirgefa ef ég veit stundum ekki hvað skal gera,
svo ég leik mér í símanum.
Og... heimtufrek.
Maður verður fúll því við fengum þátttökuborða fyrir allt,
án þess að sigra.
Er það samt ekki frábært?
Er ég þá heimtufrekur?
Já, ég er það.
Ég vil hluti. Ég tel mig eiga þá skilið.
En ég veit að ég þarf að hafa fyrir þeim.
Ég er ekki... Ég er ekki kjáni.
Ég hef aldrei efni á húsi en mig langar í það.
Ég kvænist ekki fljótlega.
Mig langar samt til þess.
Ég væri ánægður að kaupa bíl núna.
Það er stöðug pressa að gera þetta allt
frá þeim sem keyptu hús og giftu sig 22 ára.
Og kusu svo fólk sem fer illa með okkur næstu 50 ár.
Ef við höfum ekki eyðilagt jörðina þá.
Já, mér finnst þátttökuborðar frábærir.
Ég þarf ekki að vera bestur. Mig langar til þess.
Já. Ég vil vera bestur. En ef ekki, er ég ekki...
Ég ætti samt að geta verið með.
Að gera eitthvað sem ég ann, eða vera hluti af einhverju.
eða þá að fá greitt fyrir það.
Mig langar að vera með, svo já, ég vil fá helvítis þátttökuborðann minn.
Afsakaðu að ég bölvaði.
Bram?
Afsakaðu biðina.
Leyfðu mér sýna þér.
Já.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Íslenskur texti: Bjorgvin Thorisson